从翻译到发布

作为一名新加入 LCTT 大家庭的成员，了解一下我们的整体流程有助于你更快的参与到翻译贡献当中。

角色

整个 LCTT 的成员（角色）主要有如下四种：

  • 选题：负责从国外开源社区遴选合适的文章，采用我们的模板规范，将其转制成 Markdown 格式
  • 译者：从选题制作好的待译文章中选择符合自己能力和兴趣的文章，加入申请标记，表示开始翻译此篇；翻译之后，自行审阅，然后提交符合质量要求的译文
  • 校对：对译者提交的译文的内容、格式进行检查，如果有重大问题，会予以驳回，轻微问题会修正，不确定的问题会与译者商榷
  • 发布：将已经完成校对的文章发布到 Linux 中国网站进行首发，并陆续分发到其它平台

作为开源志愿者，你所担任的角色大部分情况下是译者，在有足够经验之后，可以根据能力参与其它角色的工作。

流程

下面简述一下各个流程：

选题

选题通常由固定的人员担任，其采用我们开源贡献的选题工具对选定的原文进行采集、转换和整理，最终形成符合规范的待翻译原文。

原文会通过 PR 1 的方式发送到 LCTT TranslateProject 项目仓库上。通过 CI 2 检查和人工审核后，会正式进入仓库。

更多选题细节，可以参阅这篇。

翻译

新加入的译者，需要完成一些基础准备工作，才能投入到翻译贡献当中。

根据你的喜好和技术基础，你可以选择在本地计算机进行翻译，也可以选择全程都在 GitHub 网站上进行。具体的细节流程在此不赘述。

翻译需要首先对喜好的文章进行申请，然后将该申请发起 PR。通常来说，只要该 PR 在提交后显示并无冲突、也满足了 CI 检查，就可以自行翻译了，而不需要等等 PR 得到批准。

翻译完毕后，将该译文从 sources 目录移动到 translated 对应的子目录下，然后对该成果发起 PR。等待批准进入仓库即可。

新的申请和提交的 PR 要单独发起，不能和原有未合并的 PR 融合到一起（可采用每篇文章一个分支的方式解决）。

校对

译文进入 translated 目录之后，校对人员会根据情况选择某篇进行校对。由于校对环节的任务较重，以及当前的校对和发布环节是紧密关联的，所以哪篇文章会被先校对是不确定的。但是，如果你希望能尽快校对你的译作，可以请求校对加速。

发布

目前文章校对后，通常会马上进行发布。发布会将该文章转为 HTML 格式，首发到 Linux 中国官网（ https://linux.cn/ ）并陆续发布到其它内容平台。

文章发布后，会通过 LCCN 激励平台，对译者、校对等进行激励，关于此部分，请参阅 LCCN 在线商城。

1. PR，即拉取请求Pull Request，是GitHub 的协作模式。 ↩
2. CI，即持续集成Continuous integration，是一种自动对代码进行检查和构建的机制，我们用来做合规性检查。 ↩

results matching ""

    No results matching ""